前陣子陪朋友去挑結婚禮物，店家拿出一堆「玉器」說都是上好貨色，但我仔細一看，裡面混了不少翡翠。朋友當場就懵了，問我：「翡翠不就是玉嗎？有什麼差別？」當下我才發現，原來這麼多人搞不清楚翡翠同玉的分別。
說真的，這個問題困擾很多人。畢竟在華人圈裡，玉文化源遠流長，但翡翠又是近幾百年才特別受歡迎。兩者外觀有時候真的很像，價格卻天差地遠。今天就用最白話的方式，來聊聊翡翠同玉的分別。
先搞懂什麼是「玉」
玉這個字其實是個統稱，就像「水果」一樣。你不會說「我要吃水果」，然後老闆不知道你要香蕉還是蘋果對吧？玉也是同樣道理。
在礦物學上，玉主要分為兩大類：軟玉和硬玉。軟玉的代表就是我們常說的和闐玉，硬度比較低；硬玉的主要代表就是翡翠，硬度較高。所以當我們在討論翡翠同玉的分別時，其實是在說「翡翠」與「其他玉種」的差別。
玉的家族分類
- 軟玉：和闐玉、岫岩玉、加拿大玉等
- 硬玉：翡翠（幾乎是硬玉的唯一代表）
那麼翡翠又是什麼？
翡翠屬於硬玉，主要成分是鈉鋁矽酸鹽。它最特別的地方在於那種鮮豔的綠色，但其實翡翠還有白色、紫色、紅色等多種顏色。市面上常見的翡翠大多來自緬甸，所以也有人叫它「緬甸玉」。
我記得第一次接觸翡翠是在一個珠寶展上，那時看到一個翡翠手鐲，顏色飽滿得像要滴出水來，價格標籤上的零多到讓我數了好幾次。當時就在想，這跟我在故宮看到的玉器有什麼不同？後來研究才知道，故宮那些大多是軟玉，而翡翠是明清以後才特別盛行的。
翡翠同玉的分別：五大關鍵點
現在進入重頭戲，直接來看看翡翠同玉的分別到底在哪裡：
1. 成分與結構大不同
這是最根本的差異。軟玉的主要成分是透閃石，纖維交織結構比較細膩；翡翠是硬玉，顆粒狀結構。用專業的話來說，這叫做「礦物組成不同」。
簡單比喻的話，軟玉像羊毛衫，纖維柔軟交織；翡翠像牛仔布，質地比較硬挺。這也直接影響到它們的外觀和手感。
2. 硬度差異明顯
翡翠的硬度在6.5-7之間，軟玉的硬度只有6-6.5。雖然數字上看起來差別不大，但實際上是個重要的鑑別點。
有個簡單的測試方法：用翡翠去劃玻璃，玻璃會留下劃痕；軟玉就做不到這一點。當然，我不建議你拿自己的寶貝玉器去做這種破壞性測試啦！
| 特性 | 翡翠 | 軟玉（如和闐玉） |
|---|---|---|
| 硬度 | 6.5-7 | 6-6.5 |
| 光澤 | 玻璃光澤 | 油脂光澤 |
| 透明度 | 半透明到不透明 | 多半不透明 |
| 產地 | 主要緬甸 | 中國、俄羅斯、加拿大等 |
3. 光澤感完全不同
翡翠的光澤比較接近玻璃的光澤，亮晶晶的；軟玉則是溫潤的油脂光澤，看起來比較內斂。這就像是鏡面瓷器和磨砂陶瓷的差別。
有一次我同時拿著翡翠手鐲和和闐玉手鐲比較，在同樣的燈光下，翡翠明顯更閃亮，而和闐玉則是那種溫溫潤潤的感覺。這種視覺上的差異，其實是多看就能培養出來的。
4. 顏色表現各異
雖然兩者都有綠色，但翡翠的綠色通常更鮮豔、更有層次感。軟玉的綠色則比較沉穩、均勻。另外，翡翠常見的「翠性」（蒼蠅翅現象）是軟玉沒有的。
什麼是翠性？就是翡翠表面那種像蒼蠅翅膀的閃光現象，這是翡翠特有的鑑定特徵。下次你看翡翠的時候，可以輕輕轉動角度，看看有沒有這種閃光。
5. 價格差距驚人
這可能是大家最關心的問題了。優質翡翠的價格往往遠高於軟玉，特別是那種顏色鮮豔、透明度高的翡翠，價格可以是天價。
但這不代表軟玉就便宜，頂級的和闐白玉也是價值連城。只是整體來說，翡翠在市場上的價格區間更大，從幾百塊到幾億都有。
怎麼判斷是翡翠還是其他玉？
講了這麼多理論，來點實際的判斷技巧：
實用鑑別方法
- 手感溫度：翡翠摸起來比較涼，散熱快
- 重量感：翡翠密度較大，拿在手上有沉甸甸的感覺
- 聲音測試：輕輕敲擊，翡翠的聲音比較清脆悅耳
- 證書確認：最可靠的方法還是送專業機構鑑定
說到證書，真的要提醒大家，買高價玉器一定要有鑑定證書。台灣有很多認可的寶石鑑定所，比如中華民國寶石協會，他們出具的證書很有公信力。
常見迷思破解
在搞懂翡翠同玉的分別過程中，我發現很多人有些誤解：
迷思一：翡翠一定比玉貴？
不一定。雖然頂級翡翠很貴，但普通翡翠可能還不如一塊好的和闐玉值錢。玉的價值要看品質、歷史、工藝等多方面因素。
迷思二：綠色的才是翡翠？
錯！翡翠有各種顏色，白色、紫色、紅色都很常見。而且顏色只是評價標準之一，還要看種水、工藝等。
迷思三：老玉一定值錢？
這要看保存狀況和歷史價值。有些老玉因為當時的加工技術限制，反而比不上現代的精品。
選購時的實用建議
根據我這些年的經驗，給大家幾個選購建議：
首先，要先確定自己想要的到底是翡翠還是其他玉種。這兩者的保值和配戴效果其實不太一樣。翡翠比較閃亮搶眼，適合正式場合；軟玉溫潤內斂，日常配戴很合適。
其次，預算很重要。與其花大錢買個品質普通的翡翠，不如用同樣的預算買個品質很好的軟玉。說真的，除非你是收藏家，否則一般人真的分不出細微的品質差異。
最後，一定要找信譽好的商家。台灣有很多老字號的玉器店，這些店家通常比較有保障。我個人的經驗是，不要去那些觀光區的店，價格虛高不說，品質也沒保證。
保養方式也有差異
因為硬度不同，翡翠同玉的保養方式也不太一樣：
翡翠保養要點
- 避免碰撞，雖然硬度高但脆性也大
- 定期用軟布擦拭保持光澤
- 遠離化學藥劑
軟玉保養要點
- 更要避免碰撞，硬度較低容易受損
- 經常佩戴，人體油脂能滋養玉質
- 避免長時間曝曬
專家怎麼說？
我請教過一位在故宮工作的朋友，他說從文化角度來看，中國傳統的玉文化主要是指軟玉，特別是和闐玉。翡翠是明清時期才從緬甸傳入，後來因為慈禧太后的喜愛而流行起來。
這也解釋了為什麼古代玉器多以軟玉為主，而近代的精品玉器則翡翠比例較高。如果想深入了解，可以參考台灣各地博物館的玉器展覽，像是國立故宮博物院就經常有關於玉器的特展。
結語
說到底，翡翠同玉的分別並沒有那麼神秘。多看不僅能增長知識，也能培養出直覺性的判斷力。
無論是翡翠還是其他玉種，最重要的是自己喜歡。與其糾結於是哪種玉，不如選擇一件真正打動自己的作品。畢竟玉器不只是裝飾品，更承載著文化和情感價值。
希望這篇文章能幫助大家搞懂翡翠同玉的分別，下次選購時能更有信心。如果有任何問題，也歡迎留言討論！